Aktuality | A község polgármesterének újévi köszöntője- Príhovor starostu obce k novému roku

Kedves Zétényiek!

Tavaly ilyenkor mindannyian önfeledten, tele reménnyel, ünnepelve kívántunk egymásnak boldog új évet. Nem sejtettük mit hoz a jövő.

Nem hittük hogy messze tájakon megjelenő betegség pár hónapon belül gyökeresen felforgatja mindennapjainkat.

És mintha mindez  nem lett volna elég csapás kisfalunk lakosainak, május 6-án az egyik főelem ismét megmutatta erejét, így még nagyobb terhet róva ránk.

Hiszem, hogy e kihívások még erősebbé tesznek bennünket. Megmutatják kik azok akikre számíthatunk a bajban, kik azok akik a kényelmüket feláldozva is mellénk állnak, hogy életünk  mielőbb visszakerüljön az eredeti kerékvágásba.

Köszönjük mindazoknak akik segítették embertársaikat az elmúlt évben. Nehéz időszakon vagyunk túl és még hosszú ismeretlen út áll előttünk.

Én mégis hiszek az emberek jóindulatában, tudásában, tenniakarásában.

Az új esztendőt újabb korlátozásokkal, kihívásokkal kezdjük. Kérek mindenkit, hogy e korlátozásokra úgy tekintsen, hogy ez mindannyiunk érdekét szolgálja. Betartásukkal mutassuk meg nem veszett ki belőlünk az emberiesség, mutassuk meg féltjük óvjuk egymást.

Mindannyian vágyunk a szabadság tiszta, önfeledt érzésére, a korlátok nélküli életre.

De kórházaink lassan megtelnek. Az egészségügyi dolgozók kimerültek. Segítsük munkájukat azzal, hogy felelőségteljesen viselkedünk.

Legyünk hálásak mindazoknak akik értünk dolgoznak.

Ezért én mindannyiunknak kívánok jó egészséget, megértést és türelmet az új esztendőben.

 Milí Zatínčania!

Minulý rok, v tomto čase, sme si všetci navzájom priali šťastný nový rok, plní
nádeje. Netušili sme, čo nám prinesie budúcnosť.
Neverili sme, že choroba, ktorá sa objavuje v ďalekých krajinách, by za pár
mesiacov radikálne rozvrátila náš každodenný život.
A akoby to všetko nebolo dostatočnou ranou pre obyvateľov našej malej
dediny, 6. mája ukázal jeden z hlavných živlov opäť svoju silu a ešte viac nás
zaťažil.
Verím, že táto výzva nás ešte viac posilní. Ukazuje, kto pri nás stojí v ťažkých
časoch a obetuje svoje pohodlie, aby sa náš život mohol čo najskôr vrátiť k
pôvodnému kolobehu.
Ďakujeme všetkým, ktorí za posledný rok nezištne pomáhali iným ľuďom.
Máme za sebou ťažké obdobie a čaká nás ešte dlhá neznáma cesta.
Napriek tomu verím v dobrosrdečnosť, a v ochotu ľudí robiť dobré veci.
Nový rok začíname s novými obmedzeniami a výzvami. Žiadam všetkých, aby
tieto obmedzenia považovali za záujmy nás všetkých. Ich dodržiavaním
dávame najavo, že sa z nás ľudstvo nestratilo a dávajme tým najavo, že sa
navzájom chránime .
Všetci túžime za pocit slobody, pre živote bez obmedzení.
Ale naše nemocnice sa pomaly zapĺňajú. Zdravotníci sú vyčerpaní. Pomôžme
im pri ich práci zodpovedným správaním.
Buďme vďační všetkým, ktorí pre nás pracujú.
Preto nám všetkým prajem do nového roku veľa zdravia, porozumenia a
trpezlivosti.
 
 
 
 

Zoznam aktualít